Liberata Nicoletti, Federica Epifani
La Calabria tra libertà di migrare e diritto di restare
La Calabria è una regione ad alto tasso di complessità e qualsiasi strategia di sviluppo richiede una capillare azione di concertazione tra tutti gli attori coinvolti. Se, infatti, non mancano gli esempi di buone pratiche portate avanti dai privati – chi è tornato, chi è rimasto – queste, per poter essere efficaci, devono essere contestualizzate entro il quadro d’indirizzo definito dal settore pubblico. Sullo sfondo, la cosiddetta “battaglia del monte”, che ha orientato l’azione pubblica dalla Riforma Agraria alle attuali Strategie per le Aree Interne. Proprio da questi presupposti prende le mosse la riflessione delle due autrici. Dopo una prima parte introduttiva in cui si procede ad una disamina dei fattori che hanno determinato gli annosi processi di spopolamento della regione, la ricerca si focalizza su alcune esperienze di resilienza che si pongono come nuove possibilità di sviluppo proprio attraverso la promozione di strategie fondate sulla valorizzazione delle risorse locali e degli elementi identitari del territorio per riposizionarsi, fare impresa ed economia affermandosi con idee innovative., pur rimanendo nel solco della tradizione. Il lavoro si conclude con una riflessione sul ruolo della SNAI nel fare proprie tali tendenze, implementandole.
Abstract: Calabria between the Freedom to Migrate and the Right to Stay
Calabria is a region with a high level of complexity, and any development strategy requires extensive consultation between all the players involved. While there is no shortage of examples of good practice from the private sector – those who have returned, those who have stayed – in order to be effective, these must be contextualised within the framework defined by the public sector. In the background, the so-called “battle of the mountains”, which has guided public action from the Agrarian Reform to the current Strategies for Inner Areas. It is from these assumptions that the two authors start their reflections. After a first introductory part in which the authors examine the factors that have led to the region’s long-standing depopulation processes, the research focuses on some experiences of resilience that present themselves as new possibilities for development precisely through the promotion of strategies based on the enhancement of local resources and the identity elements of the territory in order to reposition themselves, build businesses and economies by asserting themselves with innovative ideas, while remaining in the wake of tradition. This is followed by a reflection on the role of SNAI in adopting these trends and implementing them.
Résumé: La Calabre entre liberté d’émigrer et droit de rester
La Calabre est une région d’une grande complexité et toute stratégie de développement nécessite une action capillaire de concertation entre tous les acteurs concernés. Si, en fait, les exemples de bonnes pratiques mises en oeuvre par le secteur privé – ceux qui sont revenus, ceux qui sont restés – ne manquent pas, ceux-ci, pour être efficaces, doivent être contextualisés dans le cadre de lignes directrices définies par le secteur public. En arrière-plan, la «bataille des montagnes», qui a guidé l’action publique depuis la réforme agraire jusqu’aux stratégies actuelles pour les zones intérieures. C’est à partir de ces hypothèses que les deux auteurs entament leur réflexion. Après une première partie introductive dans laquelle ils examinent les facteurs qui ont déterminé les processus de dépeuplement de longue date dans la région, la recherche se concentre sur quelques expériences de résilience qui se présentent comme de nouvelles possibilités de développement par la promotion de stratégies basées sur la valorisation des ressources locales et des éléments identitaires du territoire afin de se repositionner, de faire des affaires et de l’économie avec des idées innovantes, tout en restant dans le sillage de la tradition. Il s’ensuit une réflexion sur le rôle du SNAI dans l’appropriation et la mise en oeuvre de ces tendances.
Parole chiave: Calabria, battaglia del monte, migrazioni, sviluppo rurale, aree interne
Keywords: Calabria, battle of the mountain, migrations, rural development, inner areas
Mots-clés : Calabre, bataille de la montagne, migrations, développement rural, espaces intérieurs
