Gianpiero Petraroli
Trasformazioni territoriali e commercio etnico: note sulla presenza migrante nel quartiere madrileno di Lavapiés e a Piazza Garibaldi a Napoli
L’obiettivo del contributo è quello di analizzare il rapporto tra i migranti e i territori di Lavapiés, a Madrid, e Piazza Garibaldi a Napoli; nello specifico si analizzeranno le trasformazioni territoriali delle due aree per effetto della presenza migrante e del suo commercio etnico. Lavapiés, quartiere centrale di Madrid, e Piazza Garibaldi, piazza della stazione ferroviaria di Napoli, sono definite zone «multietniche», fulcro del commercio transnazionale nelle rispettive città mediterranee. Mettere a confronto due città come Napoli e Madrid potrebbe risultare azzardato: la prima, città del Sud Italia, e la seconda, capitale della Spagna e importante centro economico della penisola iberica. Ma, in relazione al commercio etnico e ai suoi sviluppi, il confronto assume tutt’altra prospettiva e la chiave per leggere i cambiamenti spaziali risiede nel tessuto urbano delle due aree oggetto della ricerca: enclaves etniche inserite nella città. Attraverso la ricerca sul campo e lo studio di precedenti lavori, si proverà ad analizzare il ruolo del commercio etnico nelle due aree e a individuare analogie e differenze, frutto del rapporto tra comunità migranti e territorio.
Resumo: Transformaciones territoriales y comercio étnico: notas sobre la presencia de migrantes en el distrito madrileño de Lavapiés y la Piazza Garibaldi en Nápoles
El objetivo de esta contribución es analizar la relación entre las comunidades migrantes y el territorio en el distrito madrileño de Lavapiés y en el de Piazza Garibaldi en Nápoles. En concreto, examinaremos las transformaciones territoriales de las dos áreas como consecuencia de la presencia de migrantes y su comercio étnico. Actualmente, el comercio étnico en estas áreas desempeña un papel principal, a menudo objeto de disputas políticas y campañas electorales. Lavapiés, barrio del centro de Madrid y Piazza Garibaldi, plaza de la estación central en Nápoles, se definen como dos barrios «multiétnicos», centros de comercio transnacional en las respectivas ciudades mediterráneas. Comparar dos ciudades como Nápoles y Madrid podría ser arriesgado, la primera, una ciudad del sur de Italia; la segunda, capital de España e importante centro económico de toda la península ibérica. Pero, en relación con el comercio étnico y sus desarrollos, si que hay elementos de comparación significativos. La clave para leer los cambios espaciales radica en el tejido urbano de los dos distritos analizados: enclaves étnicos insertados en la ciudad. A través de la investigación de campo y el estudio de trabajos anteriores, intentaremos analizar e identificar las analogías y diferencias del comercio étnico en ambas áreas.
Abstract: Territorial Transformations and Ethnic Trade: Notes on the Migrant Presence in the Madrid District of Lavapiés and Piazza Garibaldi in Naples
The aim of this work is to analyse the relationship between the migrant communities and the territory in the Madrid district of Lavapiés and in that of Piazza Garibaldi in Naples. Specifically, the article will examine the territorial transformations of the two areas due to the migrant presence and its ethnic trade. Ethnic trade in these areas plays a primary role and it is often the subject of political disputes and electoral campaigns. Lavapiés, central district in Madrid, and Piazza Garibaldi, the square of the railway station in Naples, are defined as two «multi-ethnic» districts, and as hubs of transnational trade in the respective Mediterranean cities. Comparing two cities like Naples and Madrid could be risky, as, the first is a city in Southern Italy and the second is the capital of Spain and an important economic centre of the whole Iberian Peninsula. But, in relation to ethnic trade and its development, there are significant comparisons that can be done. The key to reading these spatial changes lies in the urban fabric of the two districts, being both an ethnic enclave inserted in the city. Based on field research and secondary sources, the article will try to analyse the role of ethnic trade in the two areas and identify analogies and differences.
Parole chiave: spazio pubblico, commercio etnico, enclave etnico
Palabras clave: espacio público, comercio étnico, enclave étnico
Keywords: public space, ethnic commerce, ethnic enclave
