Leonie Hasenauer, Peter Čede, Igor Jelen, Ernst Steinicke
La «piccola Europa» sulle Alpi orientali sta per scomparire? La Valcanale (Friuli) nella tarda età moderna
La ricerca intende studiare le connessioni che si instaurano tra trasformazioni identitarie e paesaggio etno-culturale in una prospettiva di lunga durata; considera in particolare le trasformazioni che riguardano i vari gruppi etnici della Valcanale (Friuli) dai tempi dell’annessione di questa valle al confine con Austria e Slovenia, allo Stato unitario italiano dopo la prima guerra mondiale. I risultati della ricerca dimostrano come sia ancora possibile definire quest’area una «piccola Europa», sebbene le minoranze tedesche e slovene autoctone, in confronto alla maggioranza italofona, si siano indebolite fino a quasi scomparire. In genere, le trasformazioni connesse ai passaggi generazionali (compreso l’intermarriage), e al drammatico regresso demografico, si sono accentuate a partire dagli anni Novanta. Ciò nondimeno, elementi delle etnicità originarie possono ancora essere individuati negli aspetti del patrimonio materiale e immateriale, e in particolare nel paesaggio culturale. Questo tende a essere considerato in misura crescente come un valore da parte della popolazione, a prescindere dall’origine, contribuendo al consolidamento di una identità, piuttosto che tipicamente etnica, connotata da elementi di regionalismo e localismo.
Abstract: The Valcanale (Friuli) in Late Modern Times. Is Eastern Alps’ «Little Europe» disappearing?
The present study addresses the impact of spatial structures over a longue durée based on symbolic ethnicity within a cultural landscape heritage framework. It examines changes of ethnic groups within the Valcanale (Friuli) since its national affiliation to Italy, focusing on German and Slovenian-speaking minorities. Results of this thesis-based contribution show that «Little Europe» is still evident, even though the broad existence of the area’s four official languages – the two minority languages plus Italian and Friulian – has been almost lost in the meantime. The region’s generational shift (including intermarriage) and a significant population decline have intensified this development since the the Nineties. Yet, echoes of the autochtonous Valcanale population are reflected in the area’s symbolic ethnicity of material and immaterial cultural heritage. This is increasingly perceived as an asset by the majority of the population, not considering the ethnic origin, strengthening a no longer ethnolinguistic but a new, regionally connoted identity.
Abstrakt: Das Kanaltal (Friaul) in der Spätmoderne. Ist das «Klein-Europa» der Ostalpen im Verschwinden begriffen?
Auf Basis des Konzeptes der symbolischen Ethnizität thematisiert die vorliegende Studie Raumstrukturen, im Konkreten die Kulturlandschaft, über eine longue durée. Gegenstand der Untersuchung ist der Wandel der ethnischen Gruppen nach der Anbindung des Kanaltals an Italien, mit Fokus auf die deutsch- und slowenischsprachigen Minderheiten. Die Ergebnisse zeigen, dass «Klein-Europa» weiterbesteht, wenngleich autochthone Kanaltaler, die alle vier Sprachen im Alltag praktizieren – die zwei Minderheitensprachen sowie Italienisch und Friulanisch – selten geworden sind. Dieser rückläufige Trend wurde seit den 1990er Jahren durch Generationswechsel und intermarriage sowie durch eine signifikante Bevölkerungsabnahme verstärkt. Ungeachtet davon reflektieren das materielle und immaterielle kulturelle Erbe die symbolische Ethnizität der autochthonen Kanaltaler. Den ethnischen Ursprung außer Acht lassend nimmt auch die Mehrheit diese Alleinstellungsmerkmale wahr, welche zur Konstruktion einer neuen, regionalen Identität führen.
Parole chiave: Valcanale, minoranza etno-linguistica, paesaggio culturale, etnicità simbolica
Keywords: Valcanale, ethno-linguistic minority, cultural landscape, symbolic ethnicity
Schlagwörter: Kanaltal, ethno-linguistische Minderheit, Kulturlandschaft, symbolische Ethnizität
