Marisa Malvasi
La distribuzione degli ethnoscapes a Monza e l’impronta sulla fisionomia della città
A Monza il fenomeno migratorio si è verificato in tempi lievemente successivi rispetto alla vicina Milano, ma fin dall’inizio la città ha percepito i segni della presenza dei nuovi venuti anche negli esercizi commerciali da loro gestiti che, specie nel settore alimentare, andavano soppiantando quelli italiani. Nel corso degli anni, tali esercizi sono aumentati, sia numericamente, sia per quanto concerne la diversificazione della tipologia, tanto che, in certe zone, si può parlare di veri e propri paesaggi etnici. La presente indagine, dopo una raccolta preliminare di dati presso la Camera di Commercio di Milano Monza Brianza Lodi, sulla base dei codici ATECO, si incentra, seguendo la scia della neogeografia, sulla realizzazione e sul commento di una serie di mappe che rilevano l’impronta e le caratteristiche dei flussi migratori stanziatisi nella città di Monza. Le mappe, costruite mediante il programma «BatchGeo», una risorsa in grado di geolocalizzare elementi dei generi più disparati la cui caratteristica principale consiste nel facile utilizzo, anche da parte di coloro che non sono in possesso di particolari competenze cartografiche, si inseriscono nell’ottica della cartografia partecipativa.
Abstract: The Distribution of Ethnoscapes in Monza and Their Mark on the City Physiognomy
In Monza the migration phenomenon has developed a little later than in Milan, but since the beginning, the city has started to perceive the presence of newcomers. This was soon clear by the new retail shops managed by immigrants that have replaced the Italian ones, mainly in the food sector. During the years, these businesses have increased both in numbers and in types so that, in some areas, it is possible to talk about real ethnic landscapes. After a preliminary data collection at the Chamber of Commerce of Milan Monza Brianza and Lodi and on the base of the ATECO codes, following the wake of the neogeography, this survey wants to create and comment a series of maps that detect the characteristics of the migrations flows settled down in Monza and how they have influenced the city. Built with use of «BatchGeo» – a user-friendly tool that can geolocate elements of different kinds and it can be used by people with few competences in cartography – these maps have a participatory mapping approach.
Résumé: La distribution des ethnoscapes à Monza et l’empreinte sur la physionomie de la ville
À Monza le phénomène migratoire s’est vérifié dans des temps quelque peu postérieurs par rapport à la proche ville de Milan, mais dès le début la ville a commencé à percevoir les signes de la présence des nouveaux arrivés même dans les entreprises commerciales gérées par eux et qui, en particulier dans le secteur alimentaire, allaient supplanter les entreprises italiennes. Au cours des années, ces entreprises ont augmenté soit du point de vue du nombre que par rapport à la diversification de la typologie, à tel point que, dans certains endroits, on peut parler de véritables paysages ethniques. Cette enquête, réalisée après une collecte préliminaire de données auprès de la Chambre de Commerce de Milan Monza Brianza Lodi, sur la base des codes ATECO, se concentre, dans le sillage de la néogéographie, sur la réalisation et le commentaire d’une série de plans cartographiques en relevant l’empreinte et les caractéristiques des flux migratoires qui se sont installés dans la ville de Monza. Les plans, produits selon le programme «BatchGeo», une ressource capable de géolocaliser même des éléments très différents, dont la caractéristique principale consiste en une utilisation facile aussi par ceux qui ne possèdent pas de particulières compétences, s’insèrent dans l’optique de la cartographie participative.
Parole chiave: immigrati, paesaggi etnici, cartografia partecipativa
Keywords: immigrants, ethnic landscapes, participatory mapping
Mots-clés : immigrés, paysages ethniques, cartographie participative
