Salvatore Cannizzaro
La valorizzazione dell’heritage zolfifero in Sicilia
L’estrazione di zolfo in Sicilia data da tempi remoti. L’industria estrattiva ha goduto di un monopolio naturale dagli ultimi decenni dell’Ottocento fino a primi trent’anni del Novecento. Dopo, la crisi è stata irreversibile, nonostante tentativi pubblici di mantenere attiva l’industria. I redditi di capitale sono stati enormi, mentre le condizioni socioeconomiche dei minatori sono state tragiche, specialmente per i «carusi», minori costretti a lavorare in miniera dove spesso morivano per incidenti. Nel territorio siciliano rimane un grande patrimonio industriale e culturale che potrebbe essere una risorsa per lo sviluppo turistico di alcune aree interne dell’Isola, specialmente l’altopiano esteso tra le province di Agrigento, Caltanissetta ed Enna. I piani regionali restano però solo intenti, senza finanziamenti né idee progettuali effettive. Tuttavia, l’opportunità non deve più essere sprecata.
The promotion of sulfur heritage in Sicily
The extraction of sulfur in Sicily dates back from ancient times. The mining industry enjoyed a natural monopoly from the last decades of the nineteenth century until the first thirty years of the twentieth century. After that, the crisis was irreversible, despite public attempts to keep the industry active. Capital income was enormous, while the socio-economic conditions of the miners were tragic, especially for the «carusi», minors forced to work in mines where they often died from accidents. In the Sicilian territory remains a great industrial and cultural heritage that could be a resource for the tourist development of some inland areas, especially the plateau extended between the provinces of Agrigento, Caltanissetta, and Enna. Regional plans, however, risk of remaining only intentions, without funding and project ideas. Yet, the opportunity should not be further missed.
La valorización del patrimonio de azufre en Sicilia
La extracción de azufre en Sicilia se remonta a la antigüedad. La industria minera ha disfrutado de un monopolio natural desde las últimas décadas del siglo XIX hasta los primeros treinta años del siglo XX. Después, la crisis fue irreversible, a pesar de los intentos públicos de mantener activa la industria. Las rentas de capital han sido enormes, mientras que las condiciones socioeconómicas de los mineros han sido trágicas, sobre todo para los «carusi», menores obligados a trabajar en las minas, donde a menudo se morìan a causa de accidentes. En el territorio siciliano sigue siendo un gran patrimonio industrial y cultural que podría ser un recurso para el desarrollo turístico de algunas áreas internas de la Isla, especialmente la meseta extendida entre las provincias de Agrigento, Caltanissetta y Enna. Pero, los planes regionales siguen siendo sólo propósitos, sin financiación ni ideas de proyectos reales. Sin embargo, la oportunidad ya no debe desperdiciarse.
Parole chiave: Sicilia, patrimonio culturale, miniere di Zolfo, promozione del turismo
Keywords: Sicily, Cultural Heritage, Sulphur Mines, Tourism Promotion
Palabras clave: Sicilia, patrimonio cultural, minas de azufre, promoción turística
