Nicolino Castiello
Mitigazione del rischio ambientale nella Campania appenninica: sedi umane e terremoti
Sin dagli albori, il popolamento della Campania è stato caratterizzato da forte polarizzazione sulle pianure costiere e da rada distribuzione nelle aree appenniniche interne. Tale peculiarità si è conservata fino alla seconda metà del XX secolo, quando la forte pressione demografica sui litorali l’ha resa non più sostenibile. La ricerca mette in luce i fattori del cambiamento registrato tra il 1971 e il 2011 nel patrimonio abitativo delle aree interne della Campania e le conseguenze che tali variazioni hanno prodotto in territori economicamente deboli, strutturalmente fragili e tettonicamente instabili e segnati da disastrosi terremoti. La ricostruzione, seguita ai terremoti del 1962 e del 1980, ha dato avvio a una diffusa
urbanizzazione, riconfigurando lo spazio agricolo e quello urbano in modo meno funzionale rispetto al passato. Essa si è basata su paradigmi superati, inidonei per il nostro territorio, tanto a dotarlo degli strumenti necessari per soddisfare le recenti esigenze dei mercati, quanto ad inserirlo nelle nuove reti di connessione reali e virtuali. Nella maggior parte dei casi, l’attuale assetto territoriale delle aree interne non esalta le particolarit delle risorse locali, quindi, non ne agevola la valorizzazione e la promozione; ha spesso trascurato, se non addirittura distrutto, il patrimonio storico dei borghi medievali superstiti, generando l’ingiustificata dilatazione degli abitati e l’urbanizzazione delle campagne, con gravi conseguenze economiche e paesaggistiche.
Asbtract: Mitigation of Environmental Risk in the Apennine Campania: Human Settlements and Earthquakes
The population of Campania has always been characterized by a strong polarization on the coastal plains and a sparse distribution in the inner Apennine areas. This peculiarity was preserved until the second half of the 20th century, when the strong demographic pressure on the coasts made it no longer sustainable. The research highlights the factors of the change recorded between 1971 and 2011 in the housing stock of the inner areas of Campania and the consequences that these changes have produced in economically weak, structurally fragile and tectonically unstable territories marked by disastrous earthquakes. The reconstruction, following the earthquakes of 1962 and 1980, gave rise to a widespread urbanization, which shaped the agricultural and urban space in a less functional way than in the past. It was based on outdated paradigms, unsuitable for our territory both to provide it with the tools necessary to meet the recent needs of the markets and to integrate it into the new real and virtual networks of connection. In most cases, the current territorial structure of inner areas doesn’t exalt the peculiarities of the local resources and, therefore, does not facilitate their enhancement and promotion; it has often neglected, if not even destroyed, the historical heritage of the surviving medieval villages, generating the unjustified expansion of settlements and the urbanization of the countryside, with serious economic and landscape consequences.
Resumen: Mitigación del riesgo ambiental en la Campania apeninica: asentamientos humanos y terremotos
Desde los albores, el asentamiento humano en la región Campania ha sido caracterizado por una fuerte polarización hacia las llanuras costeras y escasa distribución en las áreas interiores de los Apeninos. Dicha peculiaridad se ha mantenido hasta la segunda mitad del siglo XX, cuando a causa de una fuerte presión demográfica en las costas, tal distribución se hizo insostenible. La investigación pone en evidencia los factores del cambio registrado entre 1971 y 2011 en el patrimonio residencial de las áreas interiores de la Campania y las consecuencias que dichas variaciones han producido en territorios económicamente débiles, estructuralmente frágiles y tectónicamente inestables, marcados por terremotos desastrosos. La reconstrucción, puesta en marcha tras los terremotos del 1962 y del 1980, ha desencadenado una difusa urbanización que reconfiguró los espacios agrícolos y urbanos de manere menos funcional con respecto al pasado. La reconstrucción ha sido planificada según paradigmas superados, no idóneos a nuestro territorio, careciendo de los instrumentos necesarios a satisfacer las exigencias de los mercados actuales e incapaz de insertar el área en las nuevas redes de comunicación reales y virtuales. En la mayoría de los casos, la actual disposición territorial de las áreas interiores no valoriza las peculiaridades de los recursos locales y, por lo tanto, no agiliza su valorización y promoción; se ha descuidado a menudo, si no incluso destruido, el patrimonio histrico de las antiguas aldeas medievales y al mismo tiempo se ha generado una ómicas y paisajísticas.
Parole chiave: aree interne, ricostruzione, popolamento, sedi umane, urban sprawl
Keywords: inners areas, reconstruction, peopling, human settlement, urban sprawl
Palabras clave: áreas interiores, reconstrucción, poblamiento, asentamiento humano, expansión urbana
