Giorgio Mangani
Nazione e collezione. Ercole, Atlante e le origini dello Stato moderno
La divisa adottata da Carlo V (Plus ultra) e la narrazione mitologica della coppia Ercole/Atlante, entrambe connotate da un marcato significato geopolitico nel secolo XVI, rivelano, nelle diverse fasi della loro interpretazione, il processo di passaggio dall’idea di uno stato ancora feudale, analogo a una sorta di «collezione» di territori, a un altro modello «organico» e strutturato che mostra alcuni caratteri del moderno Stato-nazione. Le modalità con le quali Mercatore rivoluziona la produzione cartografica, non solo dal punto di vista tecnico e proiettivo, rivelano questo snodo storico nel quale il nuovo potere politico costruisce la sintesi organica tra morale, scienza e religione, trasformando profondamente i fondamenti del potere statuale e utilizzando la rappresentazione e la geografia/astronomia come «scienze divine».
Abstract: Nation and Collection. Hercules, Atlas and the Origins of the Modern State
Charles the Fifth’s device (Plus ultra), with its deep geopolitical meaninig, and the narration of the mythological couple Hercules/Atlas, along their different interpretations in the sixteenth century, show the passage from the idea of the feudal State, similar to a «collection»of territories, to another more organic and structured model, which reveals some characters of the modern Nation-State. The ways Mercator revolutionates the cartographic production, not only from the technical and projective point of view, show this same passage, in which the new political power builds an organic sintesys of morality, science and religion, deeply modifying the power of the State, and making use of the representation and the geographical/astronomic knowledge as «divine sciences».
Resumen: Nación y colección. Hercules, Atlas y las orígenes del Estado moderno
La divisa adoptada por Carlos V (Plus ultra) y la narración mitológica de la pareja Hercules/Atlas, elementos que en el siglo XVI se caracterizaban por una marcada significación geopolítica, revelan, en las diferentes etapas de su interpretación, el proceso de transición desde una idea de estado todavía feudal, similar a una especie de «colección» de territorios, a una idea de estado «orgánico» y estructurado que muestra algunos carácteres del Estado-nación moderno. Las formas en las que Mercatore revoluciona la producción cartografica, no sólo desde el punto de vista técnico y proyectual, revelan esta coyuntura histórica en la que el nuevo poder político construye la síntesis orgánica entre la moral, la ciencia y la religión, transformando profundamente los fundamentos del poder estatal y utilizando la representación y la geografía/ astronomía como «ciencias divinas».
Parole chiave: nazione/collezione, Stato moderno, Ercole/Atlante
Keywords: nation/collection, mondern State, Hercules/Atlas
Palabras clave: nación/colección, Estado moderno, Hercules/Atlas
