Adriana Conti Puorger
Cambiamenti climatici e criosfera. Chi si prende cura del ghiacciaio? Alcune riflessioni sul territorio dell’Adamello
Il tema dell’impatto del climate change sulla criosfera e sui ghiacciai è lo spunto da cui prende avvio il mio articolo che si propone di indagare i processi di territorializzazione, con riferimento al ghiacciaio e alla montagna del Gruppo montuoso Adamello – Presanella, espressi dai rapporti tra gli attori locali e le policy attivate che insistono in tale area. Le criticità derivanti dai modi della frequentazione di questi ambienti contribuiscono a quelle «forzanti antropiche» che, in aggiunta alle «forzanti naturali», sono fattori determinanti per l’accelerazione del processo di fusione dei ghiacciai. Da qui nasce la domanda su chi si prende cura del ghiacciaio. Domanda che vuole porre un interrogativo su chi abita questi luoghi, come ne percepisce l’uso e/o la tutela o, ancora, su cosa si intende per valorizzazione del patrimonio naturale. L’indagine vuole evidenziare quali sono le sensibilità: se emerge una preponderante visione di sfruttamento delle risorse o se, particolarmente per gli attori locali, si stia facendo strada una visione della sostenibilità che comprenda le relazioni con il paesaggio. Riflessione articolata a partire dalle azioni di mitigazione e adattamento attuate in difesa dell’abitare la montagna.
Climate Change and the Cryosphere. Who Takes Care of the Glacier? Some Reflections on the Adamello Territory
The theme of the impact of climate change on the cryosphere and on glaciers is the starting point for my article, which aims to investigate the processes of territorialization, with reference to the glacier and the Adamello-Presanella mountain range, expressed by the relationships between local actors and the activated policies that insist in this area. The criticalities deriving from the ways of frequentation of these environments contribute to those «anthropic forcings» that, in addition to the «natural forcings», are determining factors for the acceleration of the process of glacier melting. Hence the question of who takes care of the glacier. A question that wants to ask who inhabits these places, how they perceive the use and/or protection or, again, what is meant by the enhancement of natural heritage. The survey wants to highlight what are the sensitivities: if a preponderant vision of exploitation of resources emerges or if, particularly for local actors, a vision of sustainability is emerging that includes the relationship with the landscape. An articulated reflection starting from the actions of mitigation and adaptation implemented in defense of mountain living.
Klimawandel und die Kryosphäre. Wer kümmert sich um den Gletscher? Einige Überlegungen zum Adamello-Gebiet
Das Thema der Auswirkungen des Klimawandels auf die Kryosphäre und auf die Gletscher ist der Ausgangspunkt für meinen Artikel, der die Prozesse der Territorialisierung mit Bezug auf den Gletscher und die Berge der Adamello-Presanella-Bergkette untersuchen will, die sich in den Beziehungen zwischen den lokalen Akteuren und den in diesem Gebiet umgesetzten Politiken ausdrücken. Die Kritikalitäten, die sich aus der Art und Weise ergeben, wie diese Umgebungen frequentiert werden, tragen zu jenen «anthropischen Forcings» bei, die neben den «natürlichen Forcings» bestimmende Faktoren für die Beschleunigung des Gletscherschmelzprozesses sind. Daher auch die Frage, wer sich um den Gletscher kümmert. Es geht um die Frage, wer diese Orte bewohnt, wie sie deren Nutzung und/oder Schutz wahrnehmen und was mit der Aufwertung des Naturerbes gemeint ist. Die Umfrage zielt darauf ab, Befindlichkeiten aufzuzeigen: ob sich eine vorherrschende Vision der Ressourcenausbeutung abzeichnet oder ob sich, insbesondere für lokale Akteure, eine Vision der Nachhaltigkeit abzeichnet, die Beziehungen zur Landschaft einschließt. Dies ist eine artikulierte Reflexion, ausgehend von den Minderungs- und Anpassungsmaßnahmen, die zur Verteidigung des Lebens in den Bergen durchgeführt werden.
Parole chiave: ghiacciaio, cambiamento climatico, sostenibilità
Keywords: glacier, climate change, sustainability
Schlüsselwörter: Gletscher, Klimawandel, Nachhaltigkeit
