Donata Castagnoli
La gestione collettiva degli orti urbani in Italia tra entusiasmo e criticità
Gli orti urbani sono oggi interessati, soprattutto nel nostro Paese, da una forte carica di rinnovamento. Se può dirsi da tempo conclusa quella fase riferibile a una necessità di integrazione alimentare ritornano oggi, sia per la crisi economica sia per quella di natura ambientale, forti richieste a livello comunale – soprattutto nell’Italia settentrionale e nelle grandi aree metropolitane – per spazi collettivi o a gestione individuale. Senza voler eccessivamente suddividere per categorie le diverse tipologie di orti pubblici, preme segnalare l’esigenza da ogni parte condivisa di una riqualificazione urbana cui contribuire, sia pure in forma parziale, attraverso l’appropriazione di spazi sottoutilizzati. Può sembrare singolare il rifiuto che emerge in rapporto a specifiche offerte da parte di comuni attenti, che dispongono nuove superfici da adibire a orto o a verde avvalendosi della collaborazione cittadina. Si è portati allora a riflettere su quanto delicata sia la questione, da non standardizzare o banalizzare in una semplice attribuzione di parcelle replicabili ovunque senza un rapporto con il riferimento territoriale. In aiuto intervengono studi di settore ma anche specifici esempi dalla quotidianità; essi rivelano una molteplicità di esigenze, ben oltre di quanto una norma comunale è oggi in grado di offrire.
Abstract: Shared Management of Urban Gardens in Italy between Enthusiasm and Critical Issues
Urban gardens are now affected, especially in our Country, by a strong charge of renewal. In the past people used to have an urban garden for an additional food supply. Now those days are coming back, both for the economic and the environmental crisis. In Italy there is a strong request for municipal gardens – especially in Northern Italy and in the large metropolitan areas – for collective or individual-run spaces. Without wanting to subdivide the different types of public gardens by categories, it is important to think to urban regeneration in its different aspects: through appropriation of underutilized spaces everyone can cultivate for consumption or just for practice outdoor activity and meet other people. It may seem strange, then, when citizens refuse specific municipal offers, in order to use vegetable gardens or green spaces. One is led to reflect on how delicate the issue is, not to be standardised in a simple allocation of parcels that can be replicated anywhere without a relationship with the territorial reference. In aid are specific studies and examples from everyday life; they reveal a multiplicity of needs, far beyond what a municipal law is able to offer today.
Résumé: La gestion participée des jardins maraîchers en Italie entre enthousiasme et criticités
Les jardins maraîchers sont aujourd’hui touchés, surtout dans notre pays, par une énergie de renouvellement importante. S’il est vrai qu’on peut considérer achevée depuis longtemps la phase du besoin d’intégration alimentaire, les crises économique et environnementale ramènent le problème à l’honneur de l’opinion publique. Cela en particulier dans le nord du Pays et dans les grandes zones métropolitaines où la demande d’espaces gérés collectivement ou individuellement est devenue importante. Sans vouloir trop accentuer les différences entre les typologies de jardins, il est important de souligner le besoin partagé par tous d’un réaménagement urbain auquel on peut contribuer, même si partiellement, par l’appropriation d’espaces sous-utilisés. Ce qui rend incompréhensible le refus des citoyens de participer aux appels spécifiques mis en place par les municipalités les plus avisées disposant d’espaces urbains à utiliser comme potagers ou espaces verts publics. Il n’est donc pas inutile de réfléchir sur ce problème sans le banaliser ou le réduire à une simple répartition de parcelles à répliquer un peu partout sans aucun rapport au territoire. Les études sectorielles peuvent donner leur contribution à la solution du problème, ainsi que des exemples spécifiques tirées de la vie quotidienne, ce qui n’est pas à même d’offrir une aride norme municipale.
Parole chiave: orti urbani, gestione collettiva, spazi pubblici
Keywords: urban gardens, collective management, public spaces
Mots-clés: jardins maraîchers, gestion collective, espaces publiques
