Fabio Pollice, Antonella Rinella
From Marginal Place to «Cornerstone»: the «Transformission» of Monteleone di Puglia (Italy)
This paper analyses the territorial «re-reading» and «re-writing» path undertaken by the small town of Monteleone di Puglia (Foggia) – a topmost centre similar to a lone «Christmas crib» with only 986 residents, located in the subregion of Monti Dauni – in order to face the endemic demographic and economic decline and to project in the contemporary glocal scenario a territorial system which for long time has been considered marginal and devoid of endogenous potential. More specifically, the goal of this research is to highlight the effectiveness and originality of the «transformission» events (odonymy innovations, projects for asylum seekers and refugees, street art, graphic novels etc.) developed by local community within the framework of a strategic project that considers the landscape as a sort of open museum through which it is possible to be in contact with the historical heritage, the set of values, the sensorial sounds of Monteleone, here intended as nonfungible liminal space.
Riassunto: Da luogo marginale a «pietra angolare»: la «trasformissione» di Monteleone di Puglia (Italia)
Il presente lavoro analizza il percorso di «ri-lettura» e «ri-scrittura» territoriale intrapreso dal comune di Monteleone di Puglia – centro cacuminale simile ad un solitario «presepe» di soli 986 abitanti ubicato nella subregione dei Monti Dauni (Foggia) – per superare il cronico declino demografico ed economico e proiettare nello scenario glocale contemporaneo un sistema territoriale considerato per lungo tempo marginale e privo di potenzialità endogene. In particolare, la ricerca intende evidenziare l’efficacia e l’originalità degli eventi di «trasformissione» (innovazioni odonomastiche, progetti SPRAR, street art, graphic novels ecc.) utilizzati dalla comunità locale nell’ambito di un disegno strategico che considera il paesaggio come una sorta di museo a cielo aperto attraverso cui è possibile entrare in contatto con il lascito storico, la griglia di valori, le sonorità sensoriali del territorio monteleonese, inteso come uno spazio liminare infungibile.
Résumé: D’un lieu marginal à une « pierre angulaire » : la « transformission » de Monteleone di Puglia (Italie)
Le présent travail analyse le processus de « relecture » et de « réécriture » territoriale entrepris par la municipalité de Monteleone di Puglia – un centre cacuminal semblable à une « crèche » solitaire de seulement 986 habitants situé dans la sous-région des Monti Dauni (Foggia) – afin de surmonter le déclin démographique et économique chronique et de projeter un système territorial considéré depuis longtemps comme marginal et dépourvu de potentiel endogène dans le scénario glocal contemporain. En particulier, la recherche entend mettre en évidence l’efficacité et l’originalité des événements de « transformission » (innovations odonomastiques, projets pour demandeurs d’asile et réfugiés, street art, romans graphiques etc.) utilisés par la communauté locale dans le cadre d’une conception stratégique qui considère le paysage comme une sorte de musée en plein air à travers lequel il est possible d’entrer en contact avec l’héritage historique, la grille de valeurs, les sons sensoriels de la zone de Monteleone, considérée comme un espace liminal qui ne peut être atteint.
Keywords: «transformission», local development, Monteleone di Puglia
Parole chiave: «trasformissione», sviluppo locale, Monteleone di Puglia
Mots-clés : « trasformission », développement local, Monteleone di Puglia
