Arturo Gallia
L’approvvigionamento idrico nelle isole minori italiane come nodo conflittuale tra attività turistiche e insiders. Il caso dell’Isola di Ponza
L’avvento del turismo nei piccoli territori insulari ha portato la risorsa idrica ad essere uno dei nodi conflittuali tra gli attori autoctoni e quelli alloctoni e ha rimarcato il grado di dipendenza delle piccole isole nei confronti della terraferma, soprattutto nei rapporti istituzionali e nei ruoli della governance. Dal secondo dopoguerra in poi, tutte le isole minori italiane si sono dotate di infrastrutture per soddisfare le esigenze idriche, che possono essere sintetizzate in: navi cisterna; acquedotti sottomarini; impianti di dissalamento. L’adozione di una soluzione o di un’altra ha talvolta portato i diversi attori coinvolti a scelte concordate, mentre altre volte si sono accesi conflitti che non sempre hanno trovato soluzione, tanto che – ancora oggi – l’approvvigionamento idrico risulta una questione irrisolta che rappresenta uno dei cardini degli interventi pubblici, insieme alla questione energetica, alla gestione dei rifiuti ecc. Il contributo vuole mettere in luce il problema dell’approvvigionamento idrico, considerandone le criticità ambientali, nel rapporto tra isole minori e turismo, prima, e presentare il caso – non risolto – dell’isola di Ponza, poi, soffermandosi sulle idropolitiche e le conflittualità turismo/insiders che si sono palesate sul territorio ponziano.
The Water Supply in the Italian Small Islands as a Conflict Node Between Tourist Activities and Insiders. The Case of the Island of Ponza
The advent of tourism in small islands has led the water resource to be one of the conflicting nodes between insiders and outsiders and has underlined the degree of dependence of the small islands on the mainland, especially in institutional relationships and in the roles of governance. From the second post-war period onwards, all the Italian small islands have equipped themselves with infrastructures to meet their water needs, which can be summarized in: ship tankers; submarine aqueducts; desalination plants. The adoption of one solution or another has sometimes led the various actors involved in agreed choices, while at other times conflicts have arisen that have not always found a solution, and even today the water supply is an unresolved issue, so much so to be one of the cornerstones of public interventions, together with energy, waste management etc. The intervention aims to highlight the issue of water supply in the context of environmental conflicts in the relationship between smaller islands and tourism, first, and present the case – not resolved – of the island of Ponza, then, focusing on hydropolitics and tourism/insiders’ conflicts that have arisen in that island.
El suministro de agua en las islas pequeñas italianas como nodo de conflicto entre las actividades turísticas y los insiders. El caso de la Isla de Ponza
El advenimiento del turismo en los pequeños territorios insulares ha llevado al recurso hídrico a ser uno de los nodos conflictivos entre actores internos y externos y ha subrayado el grado de dependencia de las pequeñas islas con el continente, especialmente en las relaciones institucionales y en los roles de governance. A partir del segundo período de posguerra, todas las islas italianas más pequeñas se han equipado con infraestructuras para cubrir sus necesidades de agua, que se pueden resumir en: naves cisterna; acueductos submarinos; plantas de desalinización. La adopción de una u otra solución ha llevado en ocasiones a los distintos actores involucrados a tomar decisiones consensuadas, mientras que en otras ocasiones han surgido conflictos que no siempre han encontrado solución, y aún hoy el abastecimiento de agua es un tema pendiente, tanto es así. ser uno de los pilares de las intervenciones públicas, junto con la energía, la gestión de residuos, etc. La intervención tiene como objetivo resaltar la cuestión del abastecimiento de agua en el contexto de los conflictos ambientales en la relación entre islas menores y el turismo, primero, y presentar el caso – no resuelto – de la isla de Ponza, luego, enfocándose en la hidropolítica y en los conflictos entre Turismo y insiders que han surgido en esta isla.
Parole chiave: isole minori italiane, isola di Ponza, idropolitica, approvvigionamento idrico
Keywords: Italian small islands, Island of Ponza, hydropolitics, freshwater supplying
Palabras clave: islas pequeñas italianas, isla de Ponza, hidropolítica, suministro de agua
