Gaetano Sabato
Visioni dell’America. Viaggio, spazialità e narrazione in De Amicis e Amado
Nella prospettiva della geografia culturale l’odeporica offre l’opportunità di studiare alcune dinamiche di (ri)produzione simbolica relative al modo di concepire e rappresentare concetti chiave quali lo spazio, il paesaggio e le interazioni umane. Questo lavoro, partendo dall’analisi di alcuni brani significativi di due raccolte di scritti, In America (1897) di Edmondo De Amicis e In giro per le Americhe (2001) di Jorge Amado, studia, con un approccio geografico-culturale e semiotico, le modalità di costruzione e descrizione dello spazio fisico e simbolico comprese le «frontiere», nonché le interazioni e la socialità attraverso la testualizzazione di esperienze diverse. La comparazione fra i due autori e le due opere permette di studiare le differenze o le similarità, culturali e diacroniche, tra De Amicis e Amado, che articolano sia sguardi interni alle rispettive culture di appartenenza, sia sguardi eterodiretti, producendo visioni diverse o complementari dell’America.
Visions of America. Travel and Spatiality in De Amicis and Amado’s Narrative
Travel literature, from the point of view of Cultural Geography, can be an opportunity to study dynamics concerning the symbolic (re)production used to depict and represent key-concepts such as space, landscapes and human interactions. The present work, using as references some crucial extracts from In America (1897) by De Amicis and A ronda das Américas (Around the Americas-2001) by Amado, aims at studying from a cultural-geographic and semiotic point of view, the various ways in which physical and symbolic spaces are described – including «frontiers» – and how social life and human interactions are narrated by the above mentioned authors. The comparison between these two works is not only an analysis based on differences and similarities, culturally and diachronically, but rather a study focusing on De Amicis and Amado’s textualizations. Not only do their texts reflect a point of view filtered by each author’s cultural and geographic background but this bias approach often results in totally different, if not complementary ways of viewing America.
Visions d’Amérique. Voyage et spatialité dans le récit de De Amicis et Amado
Dans le cadre de la géographie culturelle la littérature de voyage offre l’occasion pour étudier certaines dinamiques de reproduction symbolique concernant le moyen de représenter des concept-clés comme l’espace, le paysage et les interactions humaines. Ce travail, qui part de l’analyse de certains textes significatifs de deux volumes, In America (1897) de De Amicis et A ronda das Américas de Amado (2001) étudie, à travers une approche géographique-culturelle et sémiotique, les méthodes avec lesquelles l’espace physique et symbolique, compris les frontières, sont construits et décrits ; on y trouve aussi les intéractions et la socialité à travers la textualisation d’expériences différentes. La comparation entre les deux auteurs et les deux oeuvres permet d’étudier les différences et les similitudes, culturelles et diacroniques, entre De Amicis et Amado, qui analysent soit les regards internes à leur culture d’appartenance, soit les regards extérieurs qui produisent des visions différentes ou même complementaires de l’Amérique.
Parole chiave: geografia culturale, narrazione di viaggio, Pampa, De Amicis, Amado
Keywords: cultural geography, travel narrative, Pampa, De Amicis, Amado
Mot-clés : géographie culturelle, récit de voyage, Pampa, De Amicis, Amado
