Maria Gemma Grillotti Di Giacomo, Pierluigi De Felice
Bioenergy, Land Grabbing and Food Sovereignty: a Geographical Reflection
If the energetic transition towards new sources of renewable energy is now an obligatory and necessary process, as repeatedly recalled by European directives and international agreements, the methods of implementation and the dynamics underlying the change in the energy paradigm do not appear as sustainable. Analysing the spread and the results produced by the processes of land acquisition for bioenergy, major economic, environmental, social and territorial imbalances emerge in relation to the diversity of regional contexts, on the cost-benefit ratio of bioenergy sources. The authors are aware of the opportunities and at the same time of the threats arising from the processes taking place in the countryside, both in European countries and in developing countries. They reflect on the need to combine the biomass energy transition with the latest agricultural revolution, aimed at safeguarding: biodiversity, food sovereignty, quality productions and rural landscapes. In order to be able to enhance the elements of positivity and reduce those of conflict, it is always useful to first consider the specific conditions of each regional agricultural reality.
Bioenergie, land grabbing e sovranità alimentare: una riflessione geografica
Se la transizione energetica verso le nuove fonti di energia rinnovabile è ormai un processo obbligato e necessario, come più volte richiamato dalle direttive europee e dagli accordi internazionali, non altrettanto sostenibili appaiono le modalità di attuazione e le dinamiche sottese al cambiamento del paradigma energetico. Analizzando la diffusione e gli esiti prodotti dai processi di acquisizione delle terre da destinare alle bioenergie, emergono forti squilibri di carattere economico, ambientale, sociale e territoriale che invitano a riflettere, in relazione alla diversità dei contesti regionali, sul rapporto costi-benefici delle fonti bioenergetiche. Gli autori consapevoli delle opportunità e al tempo stesso delle minacce provenienti dai processi in atto nelle campagne, sia dei Paesi europei sia nei Paesi in via di sviluppo, riflettono sulla necessità di coniugare la transizione energetica da biomassa con l’ultima rivoluzione agricola, tesa a salvaguardare: biodiversità, sovranità alimentare, produzioni di qualità e paesaggi rurali. Per riuscire a potenziare gli elementi di positività e ridurre quelli di conflittualità è sempre e preliminarmente utile considerare le condizioni peculiari di ogni realtà agricola regionale.
Bioénergie, land grabbing et souveraineté alimentaire : une réflexion géographique
Si la transition énergétique vers de nouvelles sources d’énergies renouvelables est désormais un processus obligatoire et nécessaire, comme l’ont mentionné à maintes reprises les directives européennes et les accords internationaux, les modalités de mise en oeuvre et les dynamiques sous-jacentes au changement de paradigme énergétique ne semblent pas satisfaire aux exigences réelles de durabilité. En analysant la diffusion des processus d’acquisition de terres pour la bioénergie et les résultats produits, émergent de forts déséquilibres économiques, environnementaux, sociaux et territoriaux, qui invitent à s’interroger, par rapport à la diversité des contextes régionaux, sur le rapport coût / bénéfice des sources de bioénergie. Conscients des opportunités et en même temps des menaces émanant des processus en cours dans les campagnes, tant dans les pays européens que dans les pays en voie de développement, les auteurs réfléchissent à la nécessité de combiner la transition énergétique de la biomasse avec la dernière révolution agricole, visant à sauvegarder : biodiversité, souveraineté alimentaire, produits de qualité et paysages ruraux. Pour pouvoir valoriser les facteurs de positivité et réduire les éléments conflictuels, comme toujours, il est préalablement utile de considérer les conditions particulières de chaque réalité agricole régionale.
Keywords: renewable energy, agro-financial speculation, food security
Parole chiave: energia rinnovabile, speculazione agrofinanziaria, sicurezza alimentare
Mots-clés : énergies renouvelables, spéculation agrofinancière, sécurité alimentaire
