Viviana Ferrario, Matteo Puttilli, Fabrizio D’Angelo
Quali politiche per i «paesaggi dell’energia»? Un esame del contesto istituzionale italiano
Energia e paesaggio sono indissolubilmente legati tra loro da relazioni profonde che fanno sì che ogni cambiamento o trasformazione in una di queste dimensioni si riproduca e si rifletta inevitabilmente sull’altra. Attraverso il concetto di «paesaggi dell’energia» si è cercato di rendere in letteratura questo insieme integrato di relazioni, con una particolare attenzione ai modi in cui la transizione verso un maggiore impiego di fonti energetiche rinnovabili produce non solo nuovi paesaggi, ma anche nuovi modi di percepire il paesaggio stesso e di attribuirgli significati, valori e disvalori. Questo articolo si interroga sui collegamenti tra paesaggio, energia e politiche in Italia, analizzando se e come il tema del paesaggio è stato trattato all’interno delle politiche energetiche e, viceversa, in che modo la questione energetica sia stata affrontata nell’ambito delle politiche paesaggistiche. I risultati mostrano come, nonostante vi sia un progressivo riconoscimento e avvicinamento tra le due dimensioni, paesaggio ed energia continuino a rimanere sfere separate e in tensione reciproca nel contesto istituzionale italiano. Il contributo discute i limiti di tale separazione e propone alcune piste di riflessione verso concezioni più aperte, flessibili e integrate dei rapporti tra paesaggio ed energia.
Which Policies for «Energy Landscapes»? An Analysis of the Italian Institutional Context
Energy and landscape are inextricably linked together by deep relationships, as any change or transformation in one of the two dimensions reflects inevitably on the other. In the international debate, the concept of «energy landscapes» was specifically introduced to highlight this integrated set of relationships. A particular attention is dedicated to the ways in which the transition towards a greater use of renewable energy sources not only produces new landscapes, but also new ways of perceiving the landscape itself and of attaching to it new meanings and (either positive or negative) values. This article questions the linkages between landscape, energy and politics in Italy, analyzing whether and how landscape has been incorporated within energy policies and, conversely, how the energy issue has been addressed in the context of landscape policies. Results show that, although there is a progressive recognition and rapprochement between the two dimensions, landscape and energy continue to remain separate spheres in mutual tension. Thus, the paper discusses the limits of this separation and suggests more open, flexible and integrated approaches to regulate the relationship between energy and landscape.
Quelles politiques pour les « paysages de l’énergie » ? Une analyse du contexte institutionnel italien
L’énergie et le paysage sont deux domaines inextricablement liés par des relations profondes, lesquelles provoquent la reproduction inévitable de tous changements ou transformations dans l’une de ces dimensions sur l’autre. À travers le concept de « paysages de l’énergie », la littérature internationale a essayé de souligner cet ensemble intégré de relations, en accordant une attention particulière aux façons dont la transition vers une plus grande utilisation des sources d’énergie renouvelables produit non seulement de nouveaux paysages, mais aussi de nouvelles modalités de percevoir le paysage luimême et de lui attribuer des significations et des valeurs, positifs ou négatifs à la fois. Cet article questionne les liens entre paysage, énergie et politique en Italie, et analyse si et comment la dimension du paysage a été traité dans les politiques énergétiques et, inversement, comment la question énergétique a été abordée dans le contexte des politiques paysagères. Les résultats montrent que, bien qu’il y ait une reconnaissance et un rapprochement progressifs entre les deux dimensions, dans le contexte institutionnel italien le paysage et l’énergie restent des sphères distinctes et en tension mutuelle. La contribution présente les principales limites de cette séparation et propose quelques pistes de réflexion vers des conceptions plus ouvertes, flexibles et intégrées de la relation entre paysage et énergie.
Parole chiave: energie rinnovabili, transizione energetica, paesaggi dell’energia, politiche
Keywords: renewable energies, energy transition, landscapes of energy, policies
Mots-clés : energies renouvelables, transition énergétique, paysages de l’énergie, politiques
