Giacomo Cavuta
Green Energies: Abruzzo Towards an Eco-sustainable Future
The energy issue can be schematically summarized as follows: satisfying the energy service needs of an increasingly numerous humanity in a fair and sustainable manner, in a context characterized by the scarcity of fossil resources and the need for climate protection. Renewable energies are developing all over the world. In some industrialized countries, such as in Germany, non-negligible sections of the economy are beginning to move towards the production of the technologies necessary for the development of clean energy. On the other hand, it must be taken into account that alternative sources have not yet reached a degree of diffusion such as to allow effective cost reductions due to factors of production scale. The diffusion of renewable and energy saving technologies would allow to continuously improve the technical and economic yields, favoring cost reductions. Abruzzo is called the «green region of Europe». In order to secure concrete help for the development and protection of its territories, Abruzzo has become a pioneering region for clean energy such as windpower. In recent years, in Abruzzo, we have witnessed the spread of initiatives for renewable energy sources. This growth is due to both the growing environmental awareness and because in Italy these forms of green renewable energy enjoy an advantageous public incentive mechanism. As Abruzzo is characterized by a great variety of environmentally sensitive landscapes – which are rich in historical, cultural, and architectural value – wind farms (as well as photovoltaic apparatus) often risk compromising the natural beauty of the region. Thus, we are also witnessing strong criticism towards renewable energy sources. Despite the many acts of violence Abruzzo has already suffered, it is still characterized by landscapes of high value and great beauty, which if correctly managed and enhanced, can constitute the raw materials for sustainable tourism development which can translate into a resource rich innovative economy for the local populations.
Energie verdi: l’Abruzzo verso un futuro ecosostenibile
La questione energetica può essere schematicamente riassunta come segue: soddisfare in modo equo e sostenibile il fabbisogno di servizi energetici di un’umanità sempre più numerosa, in un contesto caratterizzato dalla rarefazione delle risorse fossili e dalle necessità di protezione del clima. Le energie rinnovabili si stanno sviluppando in tutto il mondo. In alcuni paesi industrializzati, come in Germania, sezioni non trascurabili dell’economia cominciano a orientarsi verso la produzione delle tecnologie necessarie allo sviluppo dell’energia pulita. Dall’altro lato, si deve tener conto che le fonti alternative non hanno ancora raggiunto un grado di diffusione tale da permettere efficaci abbattimenti di costo dovuti a fattori di scala di produzione. La diffusione di tecnologie rinnovabili e di risparmio energetico permetterebbe di migliorare in modo continuo i rendimenti tecnici ed economici, favorendo abbattimenti di costo. L’Abruzzo, considerata la «regione verde d’Europa», nell’intento di confermare e fornire aiuto concreto allo sviluppo e alla salvaguardia del proprio territorio, è una regione all’avanguardia per le energie pulite, in particolare l’eolico. Negli ultimi anni, in Abruzzo, assistiamo al diffondersi di iniziative per fonti energetiche rinnovabili dovuto sia alla crescente sensibilità ambientale sia al fatto che queste forme di produzione di energia godono in Italia di un vantaggioso meccanismo di incentivazione pubblica. Di contro assistiamo anche a una forte critica nei confronti delle fonti rinnovabili, in quanto l’Abruzzo è caratterizzato da una grande varietà di ambienti di valore paesaggistico, storico, culturale e architettonico, che gli impianti eolici (come pure il fotovoltaico) rischiano spesso di compromettere. Un territorio che, malgrado le tante violenze che ha già subito, costituisce ancora un complesso armonico caratterizzato da paesaggi di grande bellezza e di elevato pregio, che se correttamente gestito e valorizzato, può essere la materia prima per lo sviluppo turistico sostenibile e costituire la risorsa economica innovativa per le
popolazioni locali.
Énergies vertes : Abruzzes vers un avenir Éco-durable
La problématique énergétique peut se résumer schématiquement commesuit : satisfaire de manière équitable et durableles besoins en services énergétiques d’une humanité de plus en plus nombreuse, dans un context caractérisé par la rarefaction des ressources fossiles et la nécessité de protéger le climat. Les énergies renouvelables se développent partout dans le monde. Dans certains pays industrialisés, comme en Allemagne, des segments non négligeables de l’économie commencent à s’orienter vers la production des technologies nécessaires au développement de l’énergie propre. D’autre part, il faut tenir compte du fait que les sources alternatives n’ont pas encore atteint un degré de diffusion telqu’il permette des réductions de coûts efficaces en raison de facteurs d’échelle de production. La diffusion de technologies renouvelables et économes en énergie permet trait d’améliorer en permanence les rendements techniques et économiques, favorisant les économies de coûts. Les Abruzzes, considérées comme la « région verte de l’Europe », afin de confirmer et d’apporter une aide concrete au développement et à la protection de son territoire, est une région à la pointe de l’énergie propre, notammenté olienne. Au cours des dernières
années, dans les Abruzzes, nous avons assisté à la propagation d’initiatives pour les sources d’énergie renouvelables en raison à la fois de la sensibilité environnementale croissante et du fait que ces formes de production d’énergie bénéficient d’un mécanisme d’incitation public avantageux en Italie. D’autre part, nous assistons également à une forte critique des sources renouvelables, car les Abruzzes se caractérisent par une grande variété d’environnements paysagers, historiques, culturels et architecturaux, queles parcs éoliens (ainsi que le photovoltaïque) risquent souvent compromettre un territoire qui, malgré les nombreuses violences qu’il a déjà subies, constitu etoujours un complexe harmonieux caractérisé par des paysages d’une grande beauté et de grande valeur qui, s’ils sont correctement gérés et mis en valeur, peuvent être la matière première d’un développement touristique durable et constituer la ressource l’innovation économique pour les populations locales.
Keywords: green energies, Abruzzo, sustainable future, renewable sources
Parole chiave: energie verdi, Abruzzo, futuro sostenibile, fonti rinnovabili
Mots-clés : énergie verte, Abruzzes, avenirdurable, sources renouvelables
