Giuseppe Rocca, Flora Pagetti
Invenzione e reinvenzione di luoghi del benessere. Le nuove Terme di Milano e la rinascita di San Pellegrino
Dopo alcune brevi osservazioni sui centri benessere e sul termalismo in Lombardia, gli autori considerano due luoghi di primo piano: le nuove Terme di Milano, nel capoluogo lombardo, e San Pellegrino, in Val Brembana (Bergamo). La prima struttura rientra in uno dei numerosi casi di centri benessere generati ex novo da QC Terme in Italia. San Pellegrino costituisce invece un esempio di reinvenzione di una celebre località turistico-termale. L’avvio del suo rilancio, orientato al wellness e al turismo integrato, è legato a un accordo fra soggetti pubblici e privati, che prevede la realizzazione di un insieme organico di interventi.
Abstract: Invention and Reinvention of Well-being Places. The New Terme di Milano and the Rebirth of San Pellegrino
After a few brief observations on wellness centres and thermalism in Lombardy, the authors consider two well-being places: the new Terme di Milano in the Lombard capital, and San Pellegrino, in Val Brembana (Bergamo). The first structure is part of one of the many cases of wellness centres created ex novo by QC Terme in Italy. San Pellegrino is instead an example of the reinvention of a famous tourist-thermal place. The start of its relaunch, oriented towards wellness and integrated tourism, is linked to an agreement between public and private subjects, which provides for the creation of an organic set of interventions.
Résumé: Invention et réinvention des lieux de bien-être. Le nouveau Terme di Milano et la renaissance de San Pellegrino
Après quelques brèves remarques sur le thermalisme en Lombardie, les auteurs considèrent deux lieux de bien-être: la structure Terme di Milano, dans la capitale lombarde, et San Pellegrino, dans le Val Brembana (Bergame). La première structure fait partie d’un des nombreux cas de centres de bien-être générés ex novo par QC Terme en Italie. San Pellegrino est plutôt un exemple de renouveau d’une station thermale touristique célèbre. Le début de sa relance, orientée vers le bien-être et le tourisme intégré, est lié à un accord entre acteurs publics et privés, qui prévoit la réalisation d’un ensemble d’interventions systématiques.
Parole chiave: luoghi del benessere salutistico, Terme di Milano, San Pellegrino
Keywords: wellness places, Terme di Milano, San Pellegrino
Mots-clés: lieux de santé, Terme di Milano, San Pellegrino
