Guido Lucarno
I «Bagnes» di Pozza di Fassa (TN): da luogo dell’oblio a polo propulsore di sviluppo turistico integrato
Note fin dal basso medioevo, le sorgenti solforose di Pozza di Fassa (TN) hanno per secoli alimentato forme di turismo determinando le alterne fortune di uno stabilimento termale fino agli anni del primo dopoguerra. Dopo l’abbandono dell’impianto, in seguito a un incendio nel 1925, dagli anni Ottanta del secolo scorso la sua riapertura è stata nuovamente proposta da imprenditori privati, che nel 2003 hanno realizzato una moderna struttura termale. Essa vede però flussi legati solo parzialmente al turismo, in quanto la maggior parte dei frequentatori sono clienti locali che non generano pernottamenti. Il caso di studio analizza l’attuale modello di gestione e le prospettive di ricadute economiche sulle strutture turistiche locali, legate a una effettiva integrazione delle terme con le forme di turismo prevalenti nella località. Viene inoltre analizzato il recente ingresso sulla scena turistica locale di una nota catena termale italiana che ha affiancato alla struttura tradizionale un moderno impianto di benessere, senza tuttavia dare origine a problemi di coesistenza sul mercato delle due proposte di fruizione delle acque sorgive.
Abstract: The «Bagnes» of Pozza di Fassa (TN): Oblivion and Rebirth of a Tourism Development Factor
Since the end of the Middle Ages, the sulphureous springs of Pozza di Fassa (TN) have for centuries supported forms of tourism, causing the alternating fortunes of a thermal plant until the early twentieth century. The spa was abandoned following a fire in 1925, and in the 1980s its reopening was reconsidered by private entrepreneurs, who built a new modern structure in 2003. However, the structure receives customers that are only partially linked to tourism, as most of them are local tourists, who do not generate overnight stays. The case study analyzes the current management model and the prospects of economic repercussions on local tourist facilities, linked to an effective integration of the spas with the prevailing characteristics of tourism in the locality. The article also analyzes the recent entry on the local tourist scene of a well-known Italian spa company, that has opened new wellness facilities, without however generating problems of coexistence of the two ways of using the spring waters.
Résumé: Les «Bagnes» de Pozza di Fassa (TN) : un lieu d’oubli qui devient un moteur pour le développement du tourisme intégré
Connues depuis la fin du Moyen Âge, les sources de soufre de Pozza di Fassa (TN) ont soutenu pendant des siècles des formes de tourisme, déterminant l’alternance d’un établissement thermal jusqu’à l’après-guerre. Après l’abandon de l’usine, à la suite d’un incendie en 1925, sa réouverture a été prise en compte par des entrepreneurs privés qui ont construit un spa moderne en 2003. Cependant, le spa voit des flux qui ne sont que partiellement liés au tourisme, car la plupart des visiteurs sont des touristes locaux qui ne génèrent pas de nuitées. L’article analyse le modèle de gestion actuel et les perspectives de répercussions économiques sur le tourisme local, liées à une intégration efficace des stations thermales avec les autres formes de tourisme. La récente entrée sur la scène touristique d’une célèbre chaîne italienne de spas a ajouté un centre de bien-être moderne à la structure traditionnelle, sans toutefois poser de problèmes de coexistence sur le marché des deux propositions d’utilisation des eaux de source.
Parole chiave: Pozza di Fassa, terme, turismo del benessere
Keywords: Pozza di Fassa, thermal baths, wellness tourism
Mots-clés: Pozza di Fassa, spas, tourisme de bien-être
