Rosario De Iulio
Le terme di Telese: passato e presente di uno stabilimento termale ottocentesco
Le proprietà curative delle acque telesine sono ben note sin dalle epoche passate, però è solo verso la metà dell’Ottocento che si avviò la costruzione di uno stabilimento termale. Dopo qualche decennio, le terme di Telese riuscirono ad acquisire una certa notorietà anche extra regionale, soprattutto durante gli anni della Belle Époque. Con l’inizio della fase di decadenza del termalismo, anche questa stazione termale ha subito un periodo di declino che, con alterne vicende, persiste ancora oggi. Difatti l’attuale condizione vede lo stabilimento telesino tra i maggiori impianti della regione per numero di prestazioni erogate, però a fonte di ciò, il numero dei turisti che soggiornano in città sono in progressivo decremento. Telese pertanto, ha perso in questi ultimi decenni quella connotazione di centro turistico termale e le stesse terme non sono più il centro propulsore dell’economia cittadina. L’obiettivo dell’articolo è quello di ricostruire attraverso le fonti storiche e iconografiche disponibili, l’evoluzione dello stabilimento balneare, evidenziando le strutture architettoniche del passato ancora superstiti che rappresentano la parte più consistente dell’heritage termale. Un possibile progetto di rilancio potrebbe partire proprio dalla valorizzazione di queste ultime.
Abstract: The Telese Spa: Past and Present of an Eighteenth-Century Thermal Establishment
The healing properties of Telese sulfurous waters are well-known since ancient times, but only in about the middle nineteenth century a thermal center was built in the town. At the beginning of thermalism decline, also this spa suffered a period of decadence that still continues today, with various events. In fact, while the Telese spa is among the largest facilities in the region in terms of number of services provided, against this, the presence of tourists in the city is gradually decreasing. Therefore, in the last decades Telese has lost the connotation of a thermal tourist center and the spa itself is no longer the driving force of the city‘s economy. The objective of the article is to reconstruct the thermal establishment evolution through the available historical and iconographic sources, highlighting the still existing architectural structures of the past, which represent the largest part of the thermal heritage. From their valorization a possible relaunch project could start.
Resumo: As Termas de Telese: passado e presente de uma estação termal oitocentista
As propriedades curativas das águas de Telese são bem conhecidas desde sempre, mas somente em meados do século XIX foi iniciada a construção de um estabelecimento termal. Depois de algumas décadas, as termas de Telese conseguiram adquirir uma certa notoriedade, sobretudo regional, especialmente durante os anos da Belle Époque. Com o início do declínio do termalismo, estas termas também sofreram um período de declínio, que ainda persiste até hoje. De fato, a condição atual vê o estabelecimento de Telese entre as maiores estruturas da região em termos de número de serviços prestados, mas apesar disso o número de turistas que ficam na cidade está diminuindo gradualmente. Portanto, nas últimas décadas, a Telese perdeu a conotação de um centro turístico termal e as termas não são a força motriz da economia da cidade. O objetivo do artigo é reconstruir a evolução do estabelecimento balnear através das fontes históricas e iconográficas disponíveis, destacando as estruturas arquitetônicas do passado ainda sobrevivente que representam a parte mais consistente do patrimônio termal. Um possível projeto de relançamento poderia começar com o valorização destes últimas.
Parole chiave: terme di Telese, turismo termale, heritage termale
Keywords: Telese spa, thermal tourism, thermal heritage
Palavras chaves: terme de Telese, turismo termal, heritage termal
