Michele Castelnovi
Un mondo senza un centro: note sulla proiezione di Narukawa (1999-2016) Authagraph
Nel 2016 la Proiezione cartografica detta di Narukawa (o, con il nome che le ha dato il suo ideatore, “Authagraph”) ha vinto un importante premio giapponese per il Design. Hajime Narukawa, in effetti, non è un geografo né un cartografo, ma un architetto. La sua opera si inserisce in una una lunga storia di relazioni tra la cartografia e la decorazione ornamentale nella cultura giapponese. Un ministero giapponese ha persino proposto di adottare la Proiezione di Narukawa come ufficiale in tutti i libri scolastici. Siccome questa Proiezione non prevede un Centro (anzi, nega l’esistenza di un Centro Geografico per l’Ecumene), questa scelta potrebbe avere importanti conseguenze geopolitiche per le relazioni nei confronti dell’altro gigante protagonista dello scacchiere estremoorientale, la Cina, il cui nome ufficiale è proprio “Zhong Guo” ossia il Regno-Del-Centro.
Abstract: A World Without a Centre: Notes About the Narukawa’s Projection (1999) «Authagraph»
In 2016, the projection called Narukawa (or, with the name given to it by its creator, “Authagraph”) won a Japanese Design Award. Hajime Narukawa, in fact, is not a geographer nor a cartographer, but an architect.His work is part of a long history of relationships between cartography and ornamental decoration in Japanese culture.A Japanese ministry even proposed adopting the Narukawa Projection as an official in all school books.Since this Projection does not provide a Center (indeed, it denies the existence of a Geographical Center for Oecumene), this choice could have important geopolitical consequences with the other giant protagonist of the Far Eastern chessboard, China, whose official name is precisely “Zhong-Guo” (the Kingdom-in-the-Middle).
Résumé: Un monde sans centre : notes sur la projection de Narukawa (1999) « Authagraph »
En 2016, la projection cartographique appelée Narukawa (ou, avec le nom que son créateur lui a donné, «Authagraph») a remporté un important prix du Design japonais. Hajime Narukawa, en fait, n’est ni un géographe ni un cartographe, mais un architecte. Son travail s’inscrit dans une longue histoire de relations entre la cartographie et la décoration ornementale dans la culture japonaise. Un ministère japonais a même proposé d’adopter la projection de Narukawa comme officiel dans tous les manuels scolaires. Comme cette projection ne fournit pas de centre (en fait, elle nie l’existence d’un centre géographique pour l’oecuméne), cette choix pourrait avoir des conséquences géopolitiques importantes pour les relations avec l’autre protagoniste géant de l’échiquier extrême-oriental, la Chine, dont le nom officiel est précisément «Zhong Guo» c’est à dire « le Royaume-Du-Centre ».
Resumo: Um mundo sem centro: notas sobre a projeção de Narukawa (1999) «Authagraph»
Em 2016, a chamada Projeção Cartográfica Narukawa (ou, com o nome dado pelo seu criador, “Authagraph”) ganhou um importante prêmio japonês de Design. Hajime Narukawa, na verdade, não é um geógrafo, nem um cartógrafo, mas um arquiteto. Seu trabalho é parte de uma longa história de relações entre cartografia e decoração ornamental na cultura japonesa. Um ministério japonês até propôs adotar a Projeção Narukawa como oficial em todos os livros escolares. Como essa Projeção não prevê um Centro (na verdade, el nega a existência de um Centro Geográfico para o Ecumene), essa escolha pode ter importantes conseqüências geopolíticas para as relações com o outro gigante protagonista do “tabuleiro de xadrez” do Extremo Oriente, a China, cujo nome oficial é exatamente “Zhong Guo”, que significa o “Reino do Centro”.
Parole chiave: proiezione cartografica, centro dell’ecumene, pensiero geopolitico, geopolitica dell’Estremo Oriente
Keywords: map projection, centre of the world, geopolitical though, geopolitics of the Far East
Mots-clé: projection cartographique, centre de la oecoumène, pensée géopolitique, géopolitique de l’Extrême-Orient
Palavras-chave: projeção cartográfica, centro do ecumene, pensamento geopolítico, geopolítica do Extremo Oriente
